Advertisement

Monday, January 26, 2015

ইংরেজি অর্থ সহ বাংলা প্রবাদ প্রবচন তালিকা -১

ইংরেজি অর্থ সহ বাংলা প্রবাদ প্রবচন তালিকা -১ প্রকাশ করা হল। শীঘ্রই আরেকটি তালিকা দেওয়া হবে, ইনশা'আল্লাহ।
ক্রম বাংলা প্রবাদ ইংরেজি অর্থ
নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা A bad workman quarrels with his tools.
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ Too much courtesy, too much craft.
আয় বুঝে ব্যয় কর Cut your coat according to your cloth.
 অধিক সন্ন্যাসীতে গাঁজন নষ্ট Too many cook spoils the broth.
ন্যাংটোর নেই বাটপারের ভয় A beggar has nothing to lose.
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয় Where there is a will, there is a way.
ইটটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয় Tit for tat.
এক ঢিলে দুই পাখি মারা To kill two birds in one stone.
কর্তার ইচ্ছায় কর্ম Master’s will is law.
১০ যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ A drowning man catches at a straw.
১১ ন্যাড়া একবারই বেলতলায় যায়/ঘর পোড়া গরু সিঁধুর দেখলেই ভয় পায় A burnt child fears/(dreads) the fire.
১২ অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু A friend in need is a friend indeed.
১৩ চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে After death comes the doctor.
১৪ অতি লোভে তাতীঁ নষ্ট Grasp all, lose all.
১৫ অরণ্যে রোদন Crying in the wilderness.
১৬ অসারের তর্জন গর্জন সার Empty vessel sounds much.
১৭ আপনি বাঁচলে বাপের নাম Self preservation is the first law of nature.
১৮ গোড়ায় না নোয়ালে বাঁশ পাকলে করে ঠাস ঠাস/ ঝোপ বুঝে কোপ মার Strike the iron while it is hot/ Make hay while the sun shines.
১৯ কাটা ঘায়ে নূনের ছিটা To add insult to injury.
২০ সঙ্গ দেখে লোক চেনা যায় A man is known by the company he keeps.
২১ নানা মুনির নানা মত Many men, many minds.
২২ পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায় Ill got, ill spent.
২৩ যত গর্জে তত বর্ষে না Barking dogs seldom bite.
২৪ কারও সর্বনাশ কারও পৌষমাস What is sport to the cat, is death to the mice.
২৫ গাইতে গাইতে গায়েন Practice makes a man perfect.
২৬ অল্প বিদ্যা ভয়ঙ্কর A little learning is a dangerous thing.
২৭ আকাশ-কুসুম কল্পনা To build castle in the air.
২৮ আপনি ভাল-তো জগত ভাল To be pure all things are pure.
২৯ কষ্ট না করিলে কেষ্ট মেলে না No pains, no gains.
৩০ কয়লা ধুইলে ময়লা যায় না Black will take no other hue.
৩১ চাচা আপন প্রাণ বাঁচা Every man for himself.
৩২ চোরে চোরে মাসতুতো ভাই Birds of the same feather flock together.
৩৩ নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো Something is better than nothing.
৩৪ বজ্র আটুনি ফস্কা গেরো The more laws, the more offenders.
৩৫ বিনা মেঘে বজ্রপাত A bolt from the blue.


Advertisement 02

Abdullah Al Mahmud

লেখকের পরিচয়

আব্দুল্যাহ আদিল মাহমুদ। বিশ্ব ডট কমের সম্পাদক ও প্রধান কন্ট্রিবিউটর। পাশাপাশি লিখছেন জিরো টু ইনফিনিটি ,ব্যাপনবিজ্ঞান চিন্তায়। লেখকের এই সাইটের সব লেখা এখানে । প্রকাশিতব্য অনূদিত বই- কালের সংক্ষিপ্ততর ইতিহাস, যা বিজ্ঞান পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হচ্ছে।
সোশ্যাল মিডিয়াঃ ফেসবুক। গুগল প্লাস